1 00:00:16,850 --> 00:00:19,287 ♪ 2 00:00:53,387 --> 00:00:57,358 Permisi, saya dapat laporan penembakan. 3 00:00:57,391 --> 00:00:58,659 Detektif Wells? 4 00:00:58,692 --> 00:01:00,394 Ya... 5 00:01:02,163 --> 00:01:03,531 Itu akan menjadi $24,80. 6 00:01:05,233 --> 00:01:07,535 Itu termasuk diskon polisi. 7 00:01:10,171 --> 00:01:12,206 Makan siang! Datang dan ambil selagi masih panas. 8 00:01:12,240 --> 00:01:13,807 Wah, bagus sekali tentangmu, detektif. 9 00:01:13,841 --> 00:01:15,743 Ah... Ini dia. 10 00:01:15,776 --> 00:01:18,879 Gyro, tambahan tomat, seperti yang kamu alami pada hari Jumat kemarin. 11 00:01:18,912 --> 00:01:19,747 Faktanya, saya melakukannya. 12 00:01:19,780 --> 00:01:21,449 Ya, kamu, kebab ayam. 13 00:01:21,482 --> 00:01:22,859 Anda lupa memberi tahu mereka untuk memegang tabbouleh, 14 00:01:22,883 --> 00:01:23,751 jadi aku mengambil kebebasan. 15 00:01:23,784 --> 00:01:24,852 Terima kasih. 16 00:01:24,885 --> 00:01:27,121 Sebagai catatan, itu bukan ideku. 17 00:01:27,155 --> 00:01:29,290 Tapi apakah Anda ingat saus tambahan? Saus ekstra. 18 00:01:29,323 --> 00:01:30,858 Anda tahu, Saya suka lelucon. Saya bersedia. 19 00:01:30,891 --> 00:01:33,194 Tapi tahukah Anda saya suka? Pembayaran kembali. 20 00:01:33,227 --> 00:01:35,163 Mungkin butuh waktu berbulan-bulan, mungkin butuh waktu bertahun-tahun... 21 00:01:35,196 --> 00:01:36,864 Tapi kamu tidak pernah lupa. 22 00:01:36,897 --> 00:01:38,499 Benarkah? saya sudah sudah di sini lima bulan, 23 00:01:38,532 --> 00:01:39,867 Anda merencanakan inisiasi sekarang? 24 00:01:39,900 --> 00:01:42,203 Ya, ini dia inisiasi enam bulan, 25 00:01:42,236 --> 00:01:44,205 tradisi kuno di 117. 26 00:01:44,238 --> 00:01:46,774 Ya, kamu tidak mau tahu apa yang terjadi pada 11 bulan. 27 00:01:48,176 --> 00:01:49,710 Pembunuhan Ratu. 28 00:01:49,743 --> 00:01:51,412 SUARA PRIA: Bagus sore, detektif. 29 00:01:51,445 --> 00:01:53,881 Aku akan membunuh seseorang. 30 00:01:53,914 --> 00:01:54,748 Lucu sekali, Roe. 31 00:01:54,782 --> 00:01:56,717 Hmm? 32 00:01:56,750 --> 00:02:00,288 Sekarang jam 1:38. Pada 1:56, orang lain akan mati. 33 00:02:00,321 --> 00:02:01,889 Siapa ini? 34 00:02:01,922 --> 00:02:06,460 Pertanyaan yang harus Anda tanyakan yang ditanyakan adalah, dimana ini? 35 00:02:06,494 --> 00:02:08,829 Seseorang akan mati dalam 16 menit. 36 00:02:08,862 --> 00:02:11,565 Oke, kamu bilang orang lain 37 00:02:11,599 --> 00:02:12,909 sebelumnya... apa yang terjadi maksudmu dengan itu? 38 00:02:12,933 --> 00:02:16,304 Pertanyaan bagus. Kemarin sore hari, Taman Teluk Raritan. 39 00:02:16,337 --> 00:02:18,806 Amboy Selatan, New Jersey. Tepat di antara kedua matanya, 40 00:02:18,839 --> 00:02:20,684 jika saya boleh diizinkan a klise. Mike. Pembunuhan Jersey. 41 00:02:20,708 --> 00:02:21,751 Saya perlu tahu apakah ada sesuatu yang turun 42 00:02:21,775 --> 00:02:23,677 di Raritan Bay Park kemarin. 43 00:02:23,711 --> 00:02:24,945 Anda punya nama, sobat? 44 00:02:24,978 --> 00:02:27,548 15 menit. Hanya itu yang Anda dapatkan. 45 00:02:27,581 --> 00:02:29,317 Halo? 46 00:02:29,350 --> 00:02:32,686 Dia bilang dia menembak seorang pria kepala di Jersey kemarin. 47 00:02:32,720 --> 00:02:34,622 Dan dia akan membunuh lagi dalam 15 menit. 48 00:02:34,655 --> 00:02:36,857 Anda mengerti. Amboy Selatan New Jersey, pria berusia 38 tahun 49 00:02:36,890 --> 00:02:38,659 berjalan-jalan yang dilakukan anjingnya peluru di kepala. 50 00:02:38,692 --> 00:02:39,960 Tidak ada tersangka. Sampai sekarang. 51 00:02:39,993 --> 00:02:41,762 Bisa jadi itu hanya tipuan; apakah itu ada di koran? 52 00:02:41,795 --> 00:02:43,231 Bukan, bukan lokasinya dari lukanya. 53 00:02:43,264 --> 00:02:44,932 Korbannya adalah ditembak di dahi. 54 00:02:44,965 --> 00:02:46,976 Dan, dan, tidak, tidak. Mereka merahasiakannya dari pers. 55 00:02:47,000 --> 00:02:48,778 Orang ini mengetahuinya itu. Menurutku dia nyata. 56 00:02:48,802 --> 00:02:50,904 Oke, itu memberi kita 14 menit. Nah, dimana dia? 57 00:02:50,938 --> 00:02:52,249 Baiklah, aku akan melakukannya suruh Tanya melakukannya 58 00:02:52,273 --> 00:02:52,973 jejak pada panggilan masuk. 59 00:02:53,006 --> 00:02:54,908 Ada suara. 60 00:02:54,942 --> 00:02:57,878 Suara-suara, aku bisa mendengarnya di dalam latar belakang saat dia berbicara. 61 00:02:57,911 --> 00:02:59,713 Seseorang akan mati dalam 16 menit. 62 00:02:59,747 --> 00:03:02,350 KONDUKTOR: Berdiri bebas dari pintu yang menutup. 63 00:03:02,383 --> 00:03:03,617 Kereta bawah tanah... 64 00:03:03,651 --> 00:03:06,854 KONDUKTOR: Pemberhentian berikutnya, Plaza Queensborough. 65 00:03:06,887 --> 00:03:08,722 Bisakah Anda mengambil peta? Ya. 66 00:03:08,756 --> 00:03:10,424 Satu perhentian dari Plaza Queensborough 67 00:03:10,458 --> 00:03:13,461 kereta layang, atau I tidak akan mendengarnya. 68 00:03:13,494 --> 00:03:16,297 Itulah ketujuh... 69 00:03:16,330 --> 00:03:18,932 Di sini. Jalan ke-45 dan Lapangan Gedung Pengadilan. 70 00:03:18,966 --> 00:03:21,635 Lapangan Pengadilan, kita punya waktu 12 menit. 71 00:04:01,575 --> 00:04:03,677 Saya tidak tahu, mungkin kita salah tempat. 72 00:04:03,711 --> 00:04:05,446 Atau mungkin orang ini hanya seorang bodoh. 73 00:04:05,479 --> 00:04:08,549 Itu saja, 16 menit. 74 00:04:08,582 --> 00:04:10,984 Membantu! Seseorang tolong! 75 00:04:12,953 --> 00:04:14,422 Astaga! 76 00:04:14,455 --> 00:04:16,457 Ya Tuhan, tolong dia! Silakan! 77 00:04:16,490 --> 00:04:18,959 Astaga! 78 00:04:18,992 --> 00:04:22,029 Seseorang bantu dia! Astaga! 79 00:04:23,096 --> 00:04:26,367 WANITA: Ya Tuhan, Ya Tuhan! 80 00:04:49,490 --> 00:04:51,759 Korbannya adalah Derek Wallen, psikolog, 81 00:04:51,792 --> 00:04:54,728 kantor di 34th Street, sedang joging dengan seorang teman, 82 00:04:54,762 --> 00:04:56,964 Moira Eastlake... Roe ada di dalamnya. 83 00:04:56,997 --> 00:04:58,599 Oke, tidak ada siapa-siapa mendengar suara tembakan, kan? 84 00:04:58,632 --> 00:05:00,000 Jadi, dia pasti melakukannya menggunakan penekan. 85 00:05:00,033 --> 00:05:02,336 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa untuk menutup alun-alun. 86 00:05:02,370 --> 00:05:03,871 Kemungkinannya adalah, dia berhasil lolos. 87 00:05:03,904 --> 00:05:06,006 Seseorang pasti punya melihat sesuatu, kamu tahu? 88 00:05:06,039 --> 00:05:07,708 Ditambah lagi, buka plaza seperti ini, 89 00:05:07,741 --> 00:05:09,377 pasti ada beberapa rekaman keamanan. 90 00:05:09,410 --> 00:05:11,512 Mike dan Nina adalah mengumpulkan apa yang mereka bisa. 91 00:05:11,545 --> 00:05:13,113 Terima kasih banyak. Terima kasih. 92 00:05:13,146 --> 00:05:15,383 Eh, dia bilang eh, 93 00:05:15,416 --> 00:05:16,660 satu detik, mereka berlari, dia baik-baik saja. 94 00:05:16,684 --> 00:05:19,587 Detik berikutnya, dia pingsan. Dan dia tidak melihat apa pun. 95 00:05:19,620 --> 00:05:20,788 Apa hubungan mereka? 96 00:05:20,821 --> 00:05:21,989 Mereka sebenarnya tidak memilikinya. 97 00:05:22,022 --> 00:05:23,491 Mereka bertemu di Java Hut, 98 00:05:23,524 --> 00:05:25,759 mulai berlari pada jam makan siang sekitar sebulan yang lalu. 99 00:05:25,793 --> 00:05:27,495 Dia sudah bercerai, dia berpikir. Tidak ada anak-anak. 100 00:05:27,528 --> 00:05:29,606 Baiklah, segera setelah kita bisa, saya ingin menjalankan profilnya 101 00:05:29,630 --> 00:05:31,899 melawan korban kemarin di Jersey. 102 00:05:31,932 --> 00:05:33,534 Anda pasti bercanda. 103 00:05:33,567 --> 00:05:35,569 Apa yang sedang kamu lakukan? Permisi. 104 00:05:35,603 --> 00:05:37,838 Hei, Bu, permisi saya. Anda tidak bisa berada di sini. 105 00:05:37,871 --> 00:05:39,115 aku akan melakukannya untuk memintamu pergi. 106 00:05:39,139 --> 00:05:42,476 Ada apa? Anda harus bertanya 107 00:05:42,510 --> 00:05:44,912 Carrie... Ini adalah TKP. 108 00:05:44,945 --> 00:05:46,179 Apa yang memberi tahu Anda? 109 00:05:46,213 --> 00:05:48,882 Apakah karena luka yang menganga bagian parietal tengkoraknya? 110 00:05:48,916 --> 00:05:50,718 Sebab' itulah yang terjadi memberi petunjuk padaku. Baiklah.. 111 00:05:50,751 --> 00:05:51,819 AL: Carr.. 112 00:05:51,852 --> 00:05:54,822 Kecuali Anda bersama kantor pemeriksa medis... 113 00:05:54,855 --> 00:05:56,524 Dia adalah pemeriksa medis. 114 00:05:58,892 --> 00:06:01,929 Joanne Webster, telepon aku Jo. Dan kamu? 115 00:06:01,962 --> 00:06:04,898 Carrie Wells, panggil aku Carrie. 116 00:06:04,932 --> 00:06:07,535 Letnan Al Burns, ini adalah Detektif Roe Saunders, 117 00:06:07,568 --> 00:06:09,437 Mohon maaf atas hal tersebut kesalahpahaman. 118 00:06:09,470 --> 00:06:10,604 Oh tolong, Detektif. 119 00:06:10,638 --> 00:06:13,607 Pertahanan yang kuat terhadap a TKP tidak memerlukan permintaan maaf. 120 00:06:13,641 --> 00:06:15,443 Dan sejujurnya, 121 00:06:15,476 --> 00:06:16,686 ini yang kedua bagiku hari di tempat kerja, 122 00:06:16,710 --> 00:06:19,747 jadi lencanaku barang sedang dalam proses. 123 00:06:19,780 --> 00:06:22,149 Rupanya, laminasi dan memenangkan bisbol 124 00:06:22,182 --> 00:06:23,684 belum mencapai wilayah ini. 125 00:06:23,717 --> 00:06:26,720 Jadi, Jo? Hm? 126 00:06:26,754 --> 00:06:28,956 Apa yang kita punya? 127 00:06:28,989 --> 00:06:32,025 Ya, inisialku penilaiannya mungkin... 128 00:06:32,059 --> 00:06:36,129 Jangan menulis ini turun... apakah itu yang kita punya 129 00:06:36,163 --> 00:06:39,900 luka masuk setengah inci di skuama frontalis 130 00:06:39,933 --> 00:06:41,769 dan luka keluar yang cukup besar, 131 00:06:41,802 --> 00:06:45,105 sekitar tiga setengah inci di bawah garis tengah posterior. 132 00:06:45,138 --> 00:06:47,941 Trauma konsisten dengan putaran kecepatan tinggi. 133 00:06:47,975 --> 00:06:48,776 Seorang penembak jitu. 134 00:06:48,809 --> 00:06:49,910 Ya. 135 00:06:49,943 --> 00:06:51,579 Oh. Masuk akal. 136 00:06:51,612 --> 00:06:54,052 Mitra lari kami tidak melihat siapa pun, katanya baru saja pingsan. 137 00:06:54,081 --> 00:06:56,817 Anda pikir Anda bisa memperkirakannya sudut masuk peluru? 138 00:06:56,850 --> 00:06:58,819 Bisakah Jeter berusia dua tahun? 139 00:06:58,852 --> 00:07:00,821 Tidak secepat biasanya. 140 00:07:00,854 --> 00:07:03,691 Oke, jadi asumsikan orang kita seperti itu lewat sini melintasi alun-alun... 141 00:07:03,724 --> 00:07:05,192 Tingginya sekitar 5'7"... 142 00:07:05,225 --> 00:07:10,764 Peluru masuk dari sini sudut sekitar 120 derajat. 143 00:07:10,798 --> 00:07:14,434 Menurutku tembakanmu datang dari sana. 144 00:07:19,039 --> 00:07:21,909 Lantai empat, tiga jendela dari kanan. 145 00:07:21,942 --> 00:07:25,078 Itu terbuka sebelum tembak, sekarang sudah tutup. 146 00:07:25,112 --> 00:07:26,914 Bagaimana kamu tahu? 147 00:07:26,947 --> 00:07:28,616 Saya memiliki ingatan yang sangat bagus. 148 00:07:28,649 --> 00:07:30,651 Ayo pergi. 149 00:07:31,919 --> 00:07:33,162 Ayolah, dia sungguh tahu jendela yang mana? 150 00:07:33,186 --> 00:07:36,256 Bisakah Jeter berusia dua tahun? 151 00:07:38,559 --> 00:07:39,627 Hm. 152 00:07:39,660 --> 00:07:40,904 Saya mendapatkan video dari lobi. 153 00:07:40,928 --> 00:07:42,863 Seluruh lantai itu disewakan kepada telemarketer 154 00:07:42,896 --> 00:07:45,065 sampai beberapa bulan lalu. Sejak itu kosong. 155 00:07:47,835 --> 00:07:50,037 Al, lihat ini. 156 00:07:50,070 --> 00:07:52,740 Ya, sempurna. 157 00:07:52,773 --> 00:07:55,609 Apa itu? Seperti 150 meter? 158 00:07:55,643 --> 00:07:57,286 Dia harus dilatih. Mari kita asumsikan militer? 159 00:07:57,310 --> 00:08:00,280 Wallen pasti begitu berlari tepat ke arahnya. 160 00:08:00,313 --> 00:08:02,816 Korban di Jersey adalah ditembak di dahi juga. 161 00:08:02,850 --> 00:08:04,818 Jadi, dia suka melihat wajah mereka. 162 00:08:04,852 --> 00:08:06,153 Tepat di antara kedua matanya. 163 00:08:06,186 --> 00:08:08,188 MIKE: Hei, lihat ini. 164 00:08:08,221 --> 00:08:09,757 Barangnya sudah ada di sini setidaknya sehari, 165 00:08:09,790 --> 00:08:11,291 mungkin dua atau tiga. 166 00:08:11,324 --> 00:08:14,528 Berarti orang itu dibina lokasinya terlebih dahulu. 167 00:08:14,562 --> 00:08:16,530 Kita akan lihat apakah kami bisa tarik beberapa cetakan di sini, 168 00:08:16,564 --> 00:08:18,298 mungkin ada DNA yang hilang makanan jika kita beruntung. 169 00:08:18,331 --> 00:08:20,668 Kamu... Kamu menyadarinya adalah Joanne Webster, 170 00:08:20,701 --> 00:08:22,102 kamu sedang berbicara, kan? 171 00:08:22,135 --> 00:08:23,804 Ya. 172 00:08:23,837 --> 00:08:25,649 Apakah kamu bercanda? saya dulu hendak naik dan memberitahunya 173 00:08:25,673 --> 00:08:27,174 tidak mencemari tempat kejadian perkara. 174 00:08:28,609 --> 00:08:29,969 Ya ampun, aku senang Saya tidak melakukan itu. 175 00:08:32,846 --> 00:08:34,882 Aku akan pergi memeriksanya pada video keamanan itu. 176 00:08:34,915 --> 00:08:37,818 Eh, aku akan mengambilkannya Teman-teman CSU di atas sana. 177 00:08:37,851 --> 00:08:39,820 Oke, siapa Joanne Webster, 178 00:08:39,853 --> 00:08:42,065 dan mengapa semua orang bertindak sepertinya dia yang kedua datang...? 179 00:08:42,089 --> 00:08:45,859 Joanne Webster adalah ketuanya pemeriksa medis di New York. 180 00:08:45,893 --> 00:08:47,671 Dia sedang bertengkar dengan walikota selama bertahun-tahun. 181 00:08:47,695 --> 00:08:50,263 Baru-baru ini atas miliknya memilih jaksa wilayah. 182 00:08:50,297 --> 00:08:52,700 Dia mendapat terlalu banyak senioritas untuk dipecat, 183 00:08:52,733 --> 00:08:55,235 jadi yang terbaik yang bisa mereka lakukan telah mengambil pekerjaan mejanya, 184 00:08:55,268 --> 00:08:56,870 kirim dia ke Queens. 185 00:08:56,904 --> 00:08:59,139 Katanya, banyak otak, 186 00:08:59,172 --> 00:09:01,775 banyak sikap, dan tidak malu dengan pendapatnya. 187 00:09:01,809 --> 00:09:03,310 Orang-orang seperti saya. 188 00:09:03,343 --> 00:09:05,078 Ya, benar bersama dengan dia yang hebat. 189 00:09:05,112 --> 00:09:07,848 Anda akan mendapatkan milik Anda mani-pedis bersama dalam waktu singkat. 190 00:09:07,881 --> 00:09:08,949 Benar-benar? 191 00:09:08,982 --> 00:09:09,883 Beruntung bagimu, 192 00:09:09,917 --> 00:09:12,653 katanya, dia mungkin tidak bertahan terlalu lama di sini. 193 00:09:12,686 --> 00:09:14,955 Itulah yang mereka katakan tentang saya. 194 00:09:18,726 --> 00:09:20,360 Oke, apa yang kita lakukan miliki pada korban kita? 195 00:09:20,393 --> 00:09:23,163 Kemarin, Theodore Rosio, 38, penjual mobil 196 00:09:23,196 --> 00:09:25,098 dari Perth Amboy, New Jersey. 197 00:09:25,132 --> 00:09:26,976 Dibesarkan di luar Albany. Universitas Rochester, 198 00:09:27,000 --> 00:09:28,268 menikah, dua anak. 199 00:09:28,301 --> 00:09:31,004 Hari ini, Dr. Derek Wallen, 39, 200 00:09:31,038 --> 00:09:32,973 psikoterapis dari Negara Bagian Jamaika. 201 00:09:33,006 --> 00:09:35,743 Dibesarkan di Yonkers, PhD dari Sekolah Baru. 202 00:09:35,776 --> 00:09:37,344 Tidak persis dari dunia yang sama. 203 00:09:37,377 --> 00:09:39,947 Uh, mungkin penembak kita membeli lemon dari Rosio 204 00:09:39,980 --> 00:09:42,783 dan mendapat beberapa gelandangan terapi dari Wallen. 205 00:09:42,816 --> 00:09:44,260 Ya, jika itu terjadi, kita akan mencari tahu tentang hal itu. 206 00:09:44,284 --> 00:09:46,820 Saya melakukan referensi silang teman, keluarga dan karyawan. 207 00:09:46,854 --> 00:09:47,955 Lihat apakah ada tautannya. 208 00:09:47,988 --> 00:09:48,956 Bagaimana dengan TKP lainnya? 209 00:09:48,989 --> 00:09:50,991 Ya, anak-anak Jersey mengirimkan apa yang mereka miliki. 210 00:09:51,024 --> 00:09:54,394 Analisis awal menunjukkan putaran kaliber serupa, 211 00:09:54,427 --> 00:09:55,863 masih mencoba mengidentifikasi senjatanya. 212 00:09:55,896 --> 00:09:57,040 Nah, Rosio sedang mengajak anjingnya jalan-jalan, 213 00:09:57,064 --> 00:09:58,732 yang dia lakukan pada a jadwal reguler. 214 00:09:58,766 --> 00:10:01,134 Wallen menjalankannya waktu yang sama setiap hari. 215 00:10:01,168 --> 00:10:02,278 Orang kita pasti melacaknya. 216 00:10:02,302 --> 00:10:04,371 Menjelaskan takeout sampai di kantor. 217 00:10:04,404 --> 00:10:07,007 Bagaimana dengan penelepon Carrie? Adakah yang beruntung dengan jejaknya? 218 00:10:07,040 --> 00:10:10,043 Nomornya kembali ke pembakar sekali pakai. 219 00:10:10,077 --> 00:10:11,845 Tapi saya tidak menyerah. 220 00:10:11,879 --> 00:10:14,181 Ada beberapa cara untuk melakukannya melakukan triangulasi sinyal 221 00:10:14,214 --> 00:10:15,854 menggunakan log serupa titik area penerimaan... 222 00:10:15,883 --> 00:10:17,951 Oh, aku akan memberitahumu. 223 00:10:17,985 --> 00:10:19,853 Terima kasih. 224 00:10:19,887 --> 00:10:21,030 MIKE: Hei, aku mengerti sesuatu di Wallen. 225 00:10:21,054 --> 00:10:22,990 Sepertinya dia telah menjadi sukarelawan 226 00:10:23,023 --> 00:10:26,059 dua hari seminggu di Rumah Sakit VA di kota. 227 00:10:26,093 --> 00:10:27,928 Dia mengalami sebuah insiden baru-baru ini dengan, uh... 228 00:10:27,961 --> 00:10:31,665 Louis Bane, mantan Kelautan. Rupanya Bane 229 00:10:31,699 --> 00:10:33,967 membuat beberapa ancaman terhadap a sekelompok dokter yang berbeda. 230 00:10:34,001 --> 00:10:35,769 Cocok dengan teori militer kita. 231 00:10:35,803 --> 00:10:37,213 Ya, bagian yang menakutkan adalah, mereka telah mencarinya 232 00:10:37,237 --> 00:10:38,972 untuk beberapa terakhir minggu. Dia berada di atas angin. 233 00:10:39,006 --> 00:10:42,042 Oke, mari kita lihat apakah Bane tautan ke korban pertama kami, Rosio. 234 00:10:42,075 --> 00:10:44,311 Maka mungkin kita sedang berbisnis. 235 00:10:44,344 --> 00:10:46,446 Begitu menurut polisi menutupi switchboard, 236 00:10:46,479 --> 00:10:48,181 orang ini menanyakan namamu. 237 00:10:48,215 --> 00:10:50,684 Lihat, tidak ada apa-apa pribadi bagi saya pada panggilan itu. 238 00:10:50,718 --> 00:10:53,153 Maksudku, aku dikutip pada a kasus di Post minggu lalu. 239 00:10:53,186 --> 00:10:54,988 Mungkin dia mengetahui namaku dari sana. 240 00:10:55,022 --> 00:10:56,790 Apa pun yang terjadi, kita harus melakukannya melakukan uji tuntas 241 00:10:56,824 --> 00:10:57,867 pada kasus masa lalumu, hanya untuk memastikan. 242 00:10:57,891 --> 00:11:00,127 Kok saya tidak pernah dapat namaku ada di koran? 243 00:11:00,160 --> 00:11:02,129 Ya, Anda harus memilikinya sesuatu yang cerdas untuk dikatakan. 244 00:11:02,162 --> 00:11:03,162 Hah? 245 00:11:04,064 --> 00:11:05,198 Menurutku itu karena rambut merahnya. 246 00:11:05,232 --> 00:11:06,834 aku sedang memikirkannya mewarnai milikku malam ini. 247 00:11:06,867 --> 00:11:08,869 Merah muda, mungkin pirang atau... Ya. 248 00:11:10,337 --> 00:11:11,839 Carrie Sumur. 249 00:11:11,872 --> 00:11:14,474 SUARA PRIA: Hai, membawa. Ingat saya? 250 00:11:14,507 --> 00:11:17,010 Yah, bagaimana aku bisa melupakanmu? 251 00:11:17,044 --> 00:11:19,046 : Itu benar. Bagaimana kamu bisa? 252 00:11:19,079 --> 00:11:21,882 Jadi, kamu tahu namaku. 253 00:11:21,915 --> 00:11:23,450 Kenapa aku tidak tahu milikmu? 254 00:11:23,483 --> 00:11:24,952 Pada waktunya. 255 00:11:24,985 --> 00:11:27,721 Baiklah... jika ini terjadi menjadi sebuah hubungan, 256 00:11:27,755 --> 00:11:29,356 Aku harus meneleponmu sesuatu. 257 00:11:29,389 --> 00:11:31,358 Bagaimana dengan Fred? 258 00:11:31,391 --> 00:11:33,961 Jadi, apa yang terjadi, Fred? 259 00:11:33,994 --> 00:11:35,038 Aku minta maaf soal pagi ini. 260 00:11:35,062 --> 00:11:36,429 Kamu hanya sedikit terlambat. 261 00:11:36,463 --> 00:11:37,765 Tapi itu bagus... 262 00:11:37,798 --> 00:11:39,308 Biarkan aku mendengarnya pengumuman kereta bawah tanah. 263 00:11:39,332 --> 00:11:41,034 Apa ini, semacam ujian? 264 00:11:41,068 --> 00:11:43,103 Yang kamu lewati dengan warna terbang. 265 00:11:43,136 --> 00:11:44,805 Kecuali Derek Wallen sudah mati. 266 00:11:44,838 --> 00:11:46,439 Itu bukan salahmu. 267 00:11:46,473 --> 00:11:49,076 Dia akan selalu mati. 268 00:11:49,109 --> 00:11:51,044 Jadi, apa selanjutnya, Fred? 269 00:11:51,078 --> 00:11:52,913 Kemana tujuanmu? 270 00:11:52,946 --> 00:11:54,915 Ini bukan tujuanku, 271 00:11:54,948 --> 00:11:57,084 itu tempat yang pernah saya kunjungi. 272 00:11:58,118 --> 00:12:00,020 Oh... apakah itu sebuah teka-teki sekarang? 273 00:12:00,053 --> 00:12:02,756 Kenapa, kamu bingung? 274 00:12:02,790 --> 00:12:03,924 Butuh bantuan? 275 00:12:05,358 --> 00:12:07,127 Maaf. 276 00:12:07,160 --> 00:12:09,296 Fred? 277 00:12:09,329 --> 00:12:10,831 TIDAK? 278 00:12:16,970 --> 00:12:20,073 Kemana kamu pergi? Raritan Bay Park, tempat dia membunuh kemarin. 279 00:12:20,107 --> 00:12:20,941 Dia ingin aku keluar di Jersey. 280 00:12:20,974 --> 00:12:22,843 Mungkin itulah alasannya kamu harus tetap di sini. 281 00:12:22,876 --> 00:12:25,078 Al, aku harus pergi... Ini adalah ujian lainnya. 282 00:12:33,186 --> 00:12:35,055 Anda lulus ujian Anda belum? Kakiku membeku. 283 00:12:35,088 --> 00:12:37,157 Jika saya tahu pertanyaannya, Saya pasti tahu jawabannya. 284 00:12:37,190 --> 00:12:40,928 Saya punya pertanyaan untuk Anda... bagaimana Anda tahu kamu tidak berada di garis bidiknya saat ini? 285 00:12:40,961 --> 00:12:43,263 Karena jika dia ingin membunuh aku, aku akan... Kamu akan mati. 286 00:12:43,296 --> 00:12:44,865 Kata-kata terakhir yang terkenal. 287 00:12:44,898 --> 00:12:47,935 Dia ingin aku keluar di sini karena suatu alasan. 288 00:12:47,968 --> 00:12:51,538 Ada sesuatu dia ingin aku melihatnya. 289 00:12:51,571 --> 00:12:54,074 Tidak ada apa-apa di sekitar sini. 290 00:12:55,342 --> 00:12:59,112 Teddy Rosio tertembak ke kanan di antara kedua matanya, tapi di mana... 291 00:12:59,146 --> 00:13:01,148 apakah kamu bersembunyi? 292 00:13:14,461 --> 00:13:16,796 FRED: Kenapa, kamu bingung? 293 00:13:17,630 --> 00:13:20,400 Butuh bantuan? 294 00:13:20,433 --> 00:13:22,069 Terlalu mudah, Fred. 295 00:13:24,104 --> 00:13:27,074 Saya pikir saya lulus ujian. 296 00:13:27,107 --> 00:13:29,076 Anda ingin bintang emas? 297 00:13:29,109 --> 00:13:31,144 Sebuah tangan sudah cukup. 298 00:13:59,539 --> 00:14:01,541 Di sini. 299 00:14:04,912 --> 00:14:06,980 Setidaknya itu 300 meter. 300 00:14:07,014 --> 00:14:09,282 Anak kita bisa menembak. 301 00:14:16,223 --> 00:14:18,225 membawa. 302 00:14:31,104 --> 00:14:33,106 ♪ 303 00:14:50,457 --> 00:14:52,625 Menurutku itu hanya bersifat pribadi. 304 00:15:03,436 --> 00:15:04,571 AL: Karena itu bersifat pribadi. 305 00:15:04,604 --> 00:15:06,106 Orang-orang sedang dibunuh, kan? 306 00:15:06,139 --> 00:15:07,407 Akulah satu-satunya tautan kita ke orang ini. 307 00:15:07,440 --> 00:15:10,543 Selama aku terus berbicara dengannya, kita mempunyai peluang untuk menyelesaikannya... 308 00:15:10,577 --> 00:15:12,479 Aku tidak akan memilikinya mengambil keputusan. 309 00:15:12,512 --> 00:15:14,381 Itu terlalu berbahaya. Saya yang akan mengambil keputusan. 310 00:15:14,414 --> 00:15:17,417 Saya tidak akan mengambil risiko. Al, maukah kamu tolong berhenti mengkhawatirkanku 311 00:15:17,450 --> 00:15:19,086 selama dua detik? aku khawatir 312 00:15:19,119 --> 00:15:20,429 penyelidikan kami... Dan saya tidak suka 313 00:15:20,453 --> 00:15:22,990 digiring berkeliling seperti a banteng dengan cincin di hidungku. 314 00:15:23,023 --> 00:15:25,392 Kecuali jika aku memainkan semuanya dengan benar, Aku akan mengajaknya berkeliling. 315 00:15:26,426 --> 00:15:28,361 Oh, ayolah, Al. 316 00:15:28,395 --> 00:15:31,464 Kamu tahu aku pandai dalam hal itu. 317 00:15:31,498 --> 00:15:34,434 Oke, tapi kamu aktif tali yang sangat pendek. 318 00:15:34,467 --> 00:15:35,302 Ooh, aku suka ide itu. 319 00:15:35,335 --> 00:15:37,637 Mungkin aku harus menaruhnya sebuah cincin di hidungku. 320 00:15:37,670 --> 00:15:39,039 Ya, saya suka ide itu. 321 00:15:39,072 --> 00:15:40,473 MM. Tapi pertama-tama, 322 00:15:40,507 --> 00:15:43,143 Saya memberi Mike Solloway panggilan di Syracuse. 323 00:15:43,176 --> 00:15:45,378 Memintanya untuk menarik apa pun kasus lama yang Anda kerjakan 324 00:15:45,412 --> 00:15:49,016 melibatkan orang yang tidak dikenal penembak, jika Anda 325 00:15:49,049 --> 00:15:50,717 dan Phone Boy punya sejarah. 326 00:15:50,750 --> 00:15:52,685 Terima kasih. Itu sangat memikirkanmu. 327 00:15:52,719 --> 00:15:55,222 Aku akan membuat diriku seperti di rumah sendiri. 328 00:15:55,255 --> 00:15:58,325 Itu saja! Saya sudah menjalankan semuanya parameter setidaknya selusin kali. 329 00:15:58,358 --> 00:16:00,660 A-aku tidak dapat menemukan apa pun yang menghubungkan dua korban kita. 330 00:16:00,693 --> 00:16:03,463 Saya berpikir selama lima menit mereka pergi ke ahli penyakit kaki yang sama, 331 00:16:03,496 --> 00:16:06,499 tapi yang satu itu adalah Dr. Black dan yang lainnya adalah Dr. Blake. 332 00:16:06,533 --> 00:16:10,203 Ah, itu ahli penyakit kaki yang masuk penelitian dengan gunting kuku. 333 00:16:10,237 --> 00:16:11,604 Apa lagi yang kamu punya? 334 00:16:11,638 --> 00:16:14,107 Tidak banyak. Rosio dan Wallen berusia sekitar sama. 335 00:16:14,141 --> 00:16:17,444 Berbicara dengan keluarga, tebak mereka sedikit liar, anak-anak ini... 336 00:16:17,477 --> 00:16:18,611 Pot, beberapa pembolosan. 337 00:16:18,645 --> 00:16:20,447 Tidak dapat menemukan rekaman remaja apa pun, 338 00:16:20,480 --> 00:16:22,682 tapi, kalau begitu, itu akan terjadi sudah dihapus sekarang. 339 00:16:22,715 --> 00:16:25,685 Ini adalah jalan buntu dokter hewan Wallen sedang merawatnya. 340 00:16:25,718 --> 00:16:28,188 Ternyata dia berhasil beberapa ancaman yang cukup kejam, 341 00:16:28,221 --> 00:16:30,223 tapi alibinya baik dari membersihkannya. 342 00:16:30,257 --> 00:16:33,126 Dia sedang berada di dokter dipasang untuk lengan prostetik. 343 00:16:41,201 --> 00:16:42,335 Penggalian yang bagus. 344 00:16:42,369 --> 00:16:44,637 Oh. Terima kasih. 345 00:16:44,671 --> 00:16:48,575 Tidak banyak, tapi kami menelepon itu... ruang pasukan. 346 00:16:48,608 --> 00:16:50,610 Anda harus melihat di mana mereka memilikiku. 347 00:16:50,643 --> 00:16:53,246 Kalian masih di sini Staten, kan? Jika dengan "masih" 348 00:16:53,280 --> 00:16:54,814 maksudmu setelah 87 tahun, ya. 349 00:16:54,847 --> 00:16:56,583 Aku bersumpah, aku sudah melakukannya 350 00:16:56,616 --> 00:16:59,186 Booth John Wilkes dalam freezer di sana. 351 00:16:59,219 --> 00:17:00,787 Selamat datang di Queens. 352 00:17:00,820 --> 00:17:03,723 Saya tidak mengeluh. Itu nyaman. 353 00:17:03,756 --> 00:17:05,692 Dan saya bisa melihat penguji yang bekerja untuk saya. 354 00:17:05,725 --> 00:17:09,562 Di First Avenue, saya akan melakukannya pergi berhari-hari tanpa kontak manusia, 355 00:17:09,596 --> 00:17:10,663 hidup atau mati. 356 00:17:10,697 --> 00:17:14,667 Tapi sebenarnya saya suka mendapatkan keluar, pergi ke tempat kejadian. 357 00:17:14,701 --> 00:17:17,704 Saya belum punya pisau bedah di tanganku selama bertahun-tahun. 358 00:17:17,737 --> 00:17:19,572 Aku lupa betapa aku merindukannya. 359 00:17:19,606 --> 00:17:22,175 Ya, benar, kamu pernah melakukannya saya sampai bagian terakhir. 360 00:17:24,311 --> 00:17:27,547 Jadi... aku mempercepatnya otopsi Wallen. 361 00:17:27,580 --> 00:17:29,682 Aku punya temanku Marty Penyanyi di Trenton 362 00:17:29,716 --> 00:17:31,518 lakukan hal yang sama dengan korban pertama. 363 00:17:31,551 --> 00:17:33,086 Tidak ada apa-apa tentang lukanya, dan dari 364 00:17:33,120 --> 00:17:35,755 file "apa yang sudah kita ketahui", 365 00:17:35,788 --> 00:17:37,790 balistik kembali a cocok... senjata yang sama 366 00:17:37,824 --> 00:17:40,693 kedua kejahatan... mungkin seorang Dragunov atau Sako. 367 00:17:40,727 --> 00:17:43,096 Senapan sniper klasik. 368 00:17:43,130 --> 00:17:45,732 Aksi baut. Tua. Besar. 369 00:17:45,765 --> 00:17:47,634 Kami akan menjalankannya melalui IBIS, periksa toko senjata, 370 00:17:47,667 --> 00:17:48,868 pertunjukan senjata, lihat apa yang muncul. 371 00:17:48,901 --> 00:17:50,203 Besar. 372 00:17:50,237 --> 00:17:51,438 Teman-teman. 373 00:17:51,471 --> 00:17:52,672 Dia menelepon lagi. 374 00:17:52,705 --> 00:17:54,441 saya bangun. 375 00:17:55,808 --> 00:17:57,810 AL: Oke, semuanya diam! 376 00:17:57,844 --> 00:17:59,846 Pastikan itu dialihkan melalui Tanya. 377 00:18:03,483 --> 00:18:04,784 Hei, Fred. Bagaimana kabarnya? 378 00:18:04,817 --> 00:18:06,819 Apakah Anda menemukan kejutan kecil saya? 379 00:18:06,853 --> 00:18:08,555 Oh, maksudmu fotonya. 380 00:18:08,588 --> 00:18:10,690 Itu pekerjaan yang bagus... Anda mendapatkan sisi baik saya. 381 00:18:10,723 --> 00:18:12,492 Senang Anda menyukainya. 382 00:18:12,525 --> 00:18:14,727 Anda seorang penembak sejati, Fred; maafkan permainan kata-kata itu. 383 00:18:14,761 --> 00:18:15,795 Selera humor... 384 00:18:15,828 --> 00:18:18,365 Saya rasa itu penting dalam bidang pekerjaan Anda. 385 00:18:18,398 --> 00:18:20,833 Anda tahu apa itu lebih penting, Fred? 386 00:18:20,867 --> 00:18:24,504 Manajemen waktu... dan saat ini aku tidak punya waktu... 387 00:18:24,537 --> 00:18:25,772 untukmu. 388 00:18:28,841 --> 00:18:30,777 Apa? Anda bilang saya yang mengambil keputusan. 389 00:18:30,810 --> 00:18:32,345 Apa yang terjadi secara keseluruhan 390 00:18:32,379 --> 00:18:33,880 "biarkan dia bicara, melacak panggilannya"? 391 00:18:33,913 --> 00:18:35,215 Apa yang bisa saya katakan? Dia membuatku kesal. 392 00:18:35,248 --> 00:18:36,583 Ayolah, 393 00:18:36,616 --> 00:18:38,885 dia juga jauh pintar untuk terjebak 394 00:18:38,918 --> 00:18:40,787 oleh beberapa jejak telepon. Kalau boleh? 395 00:18:40,820 --> 00:18:42,922 Dia juga sombong dan mendominasi, 396 00:18:42,955 --> 00:18:45,425 menyukai tantangan... Itu dasar 397 00:18:45,458 --> 00:18:47,694 DNA penembak jitu. Terima kasih banyak. 398 00:18:47,727 --> 00:18:49,896 Dan saat ini aku saya tantangannya. 399 00:18:49,929 --> 00:18:52,332 Tidak lagi; kamu menutup telepon. 400 00:18:52,365 --> 00:18:53,433 Dia akan menelepon kembali. 401 00:18:53,466 --> 00:18:54,834 JOANNE: Dan ketika dia melakukannya, 402 00:18:54,867 --> 00:18:56,803 dia akan menginginkannya menegaskan kembali dominasinya. 403 00:18:56,836 --> 00:19:00,673 Yang mungkin, mudah-mudahan, ketika dia melakukan kesalahan. 404 00:19:00,707 --> 00:19:02,642 ROE: Atau dia kesal kamu menutup teleponnya, 405 00:19:02,675 --> 00:19:04,811 membunuh enam orang lagi orang, dan menelepon kembali 406 00:19:04,844 --> 00:19:06,613 untuk memberimu burung itu. 407 00:19:10,317 --> 00:19:12,452 Sepertinya kita terputus, ya? 408 00:19:12,485 --> 00:19:13,786 Permainan yang bagus, Carrie. 409 00:19:13,820 --> 00:19:15,588 saya terkesan. Oh, Aku tidak sedang bermain-main, Fred. 410 00:19:15,622 --> 00:19:17,757 Kami sangat sibuk di sini. 411 00:19:17,790 --> 00:19:19,292 Kita punya seorang pembunuh yang harus ditangkap. 412 00:19:19,326 --> 00:19:20,793 Bagaimana kabarnya? 413 00:19:20,827 --> 00:19:23,296 Saya merasa cantik positif tentang hal itu saat ini. 414 00:19:23,330 --> 00:19:24,764 Saya suka perburuannya. 415 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Saya senang memilikinya berhasil menjadi mitra. 416 00:19:27,400 --> 00:19:29,702 : Selamat berburu. 417 00:19:36,809 --> 00:19:38,311 AL: Hebat. 418 00:19:38,345 --> 00:19:39,946 Jadi sekarang dia adalah pasanganmu. 419 00:19:39,979 --> 00:19:41,548 Saya harap Anda tahu 420 00:19:41,581 --> 00:19:43,383 apa yang sedang kamu lakukan. 421 00:19:43,416 --> 00:19:45,818 Hei, apa masalahmu, Al? 422 00:19:45,852 --> 00:19:48,821 Anda tidak kebal, kamu tahu itu? 423 00:19:48,855 --> 00:19:50,657 Oke, tapi memang begitu benar... Dia menelepon kembali. 424 00:19:50,690 --> 00:19:52,525 Pada tingkat tertentu ini pria itu ingin ditangkap. 425 00:19:52,559 --> 00:19:55,462 Dan di level lain dia menginginkannya ledakkan kepalamu sebelum kita melakukannya! 426 00:19:55,495 --> 00:19:56,996 Saya akan berhati-hati, Saya berjanji kepada Anda. 427 00:19:57,029 --> 00:19:59,366 Dan aku juga... kamu menginap di hotel malam ini, 428 00:19:59,399 --> 00:20:00,943 dan aku meletakkan a seragam di luar pintu Anda. 429 00:20:00,967 --> 00:20:02,811 Aku tidak, dan kamu juga tidak. Tidak ada diskusi di sini. 430 00:20:02,835 --> 00:20:04,847 Selalu ada diskusi. Tidak selalu ada diskusi. 431 00:20:04,871 --> 00:20:06,506 Sebutkan satu kali. Anda tahu waktunya. 432 00:20:06,539 --> 00:20:07,974 Saat itu? Ya, saat itu. 433 00:20:08,007 --> 00:20:09,909 Bagus. Tapi aku tidak menginap di sebuah hotel. 434 00:20:09,942 --> 00:20:11,844 aku tinggal di sini, kalau-kalau dia menelepon. 435 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 Bagus. Tapi aku tidak melakukannya peduli jam berapa sekarang, 436 00:20:13,580 --> 00:20:14,547 kamu tidak akan pergi dari sini sendirian. 437 00:20:14,581 --> 00:20:15,348 Bagus. 438 00:20:15,382 --> 00:20:16,849 Bagus. Bagus. 439 00:20:16,883 --> 00:20:18,818 Ada diskusi. 440 00:20:18,851 --> 00:20:20,853 ♪ 441 00:20:29,896 --> 00:20:31,664 Hei. 442 00:20:31,698 --> 00:20:33,666 Saya menyukai cara Anda menanganinya. 443 00:20:33,700 --> 00:20:35,001 Itu cerdas. 444 00:20:35,034 --> 00:20:37,370 Atau bodoh. Apa yang saya suka apakah kamu tidak peduli. 445 00:20:37,404 --> 00:20:40,440 Itu bisa membuat Anda mendapat masalah suatu saat. Ceritakan padaku tentang hal itu. 446 00:20:40,473 --> 00:20:42,675 Benar. Anda dan D.A. 447 00:20:42,709 --> 00:20:45,578 Aku tidak mengatakan apa pun tentang itu orang lain tidak mengatakannya. 448 00:20:45,612 --> 00:20:47,814 Kecuali Anda mengatakannya... dengan lantang. 449 00:20:47,847 --> 00:20:48,781 Ya. 450 00:20:48,815 --> 00:20:51,784 : Di Tampilan. "Jika mengirim 451 00:20:51,818 --> 00:20:54,053 “orang tak bersalah masuk penjara adalah harga yang harus kita bayar 452 00:20:54,086 --> 00:20:56,022 "untuk melindungi kebebasan kita, maka tidak lama lagi 453 00:20:56,055 --> 00:20:58,291 kita tidak akan memilikinya kebebasan yang patut dilindungi." 454 00:20:58,325 --> 00:20:59,592 Hal yang sangat mengesankan. 455 00:20:59,626 --> 00:21:01,561 Saya terkesan Anda ingat. 456 00:21:01,594 --> 00:21:04,331 Ya. Tapi, tentu saja, itulah yang kamu lakukan, 457 00:21:04,364 --> 00:21:06,633 bukan? Fred bukan satu-satunya 458 00:21:06,666 --> 00:21:08,301 yang mengetahui tentangmu. 459 00:21:08,335 --> 00:21:10,937 Nah, sekarang aku tersanjung. Yah, mungkin 460 00:21:10,970 --> 00:21:12,071 Saya tahu terlalu banyak. 461 00:21:12,104 --> 00:21:13,940 Aku sudah memeriksa kasusmu... 462 00:21:13,973 --> 00:21:15,908 Kasus adikmu. 463 00:21:15,942 --> 00:21:17,844 Kita harus bicara tentang itu suatu saat nanti. 464 00:21:19,712 --> 00:21:22,549 Setelah 28 tahun, saya hanya punya... 465 00:21:22,582 --> 00:21:26,786 satu petunjuk, yang mana mengarah... ke mana-mana. 466 00:21:26,819 --> 00:21:29,021 Jadi tidak banyak yang perlu dibicarakan. 467 00:21:29,055 --> 00:21:31,624 Tapi kamu tidak pernah menyerah. 468 00:21:31,658 --> 00:21:33,660 Terkadang aku berharap aku bisa. 469 00:21:36,429 --> 00:21:40,066 Ada serialnya kasus di Long Island. 470 00:21:40,099 --> 00:21:43,403 Pria itu mengambil yang pertama korban 4 Juli 1976. 471 00:21:43,436 --> 00:21:44,837 Gadis remaja. 472 00:21:44,871 --> 00:21:47,740 Dia meninggalkan sebagian telapak tangan mencetak dari tangan kanannya 473 00:21:47,774 --> 00:21:49,842 pada Selamat Datangnya Kembali, ransel Kotter. 474 00:21:49,876 --> 00:21:50,910 22 tahun 475 00:21:50,943 --> 00:21:55,448 dan 16, atau... Tuhan yang tahu berapa korbannya nanti, 476 00:21:55,482 --> 00:21:57,016 semua orang sudah menyerah. 477 00:21:57,049 --> 00:21:59,986 Tapi setiap tahun, seperti jarum jam, 478 00:22:00,019 --> 00:22:02,922 pada tanggal Empat Juli, saya akan lari cetakan itu di sistem. 479 00:22:02,955 --> 00:22:04,957 Ada keberuntungan? 480 00:22:04,991 --> 00:22:06,626 Tidak. 481 00:22:06,659 --> 00:22:07,860 Hmm. 482 00:22:07,894 --> 00:22:10,730 Sampai dengan tanggal 5 Juli 1998, Saya mendapat kecocokan. 483 00:22:10,763 --> 00:22:11,731 Tidak. 484 00:22:11,764 --> 00:22:14,000 Guru kelas enam, tinggal di sana sepanjang hidupnya. 485 00:22:14,033 --> 00:22:15,402 Sidik jarinya ada di sistem 486 00:22:15,435 --> 00:22:16,779 karena dia berdebat tilang ngebut. 487 00:22:16,803 --> 00:22:20,573 Wow. Anda tidak akan pernah bisa memberi dalam bisnis ini, tidak pernah. 488 00:22:21,808 --> 00:22:24,110 Tapi itu berhasil untuk beberapa malam yang panjang. 489 00:22:26,446 --> 00:22:28,448 Selamat malam. 490 00:22:41,594 --> 00:22:42,962 Fred? 491 00:22:42,995 --> 00:22:44,964 WANITA: Oh, Tolong, Detektif Wells. 492 00:22:44,997 --> 00:22:48,100 Saya minta maaf. Siapa Detektif, ini dia 493 00:22:48,134 --> 00:22:50,637 Maria Belen, Darien Rumah Sakit Peringatan. 494 00:22:50,670 --> 00:22:54,173 Aku diberi nomormu oleh kerabat Allyson Tate. 495 00:22:54,206 --> 00:22:55,307 Dia bilang kamu akan menanganinya. 496 00:22:55,341 --> 00:22:57,610 kasus Ms. Tate, dan saya harus menghubungi Anda mengenai... 497 00:22:57,644 --> 00:22:59,588 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, pelan-pelan. 498 00:22:59,612 --> 00:23:00,480 Saya minta maaf. Allyson Tate? 499 00:23:00,513 --> 00:23:03,049 Ya. Dia tertembak pada pukul 06.15 pagi ini 500 00:23:03,082 --> 00:23:05,585 di Darien Stasiun Metro Utara. 501 00:23:05,618 --> 00:23:06,953 Apakah dia masih hidup? 502 00:23:06,986 --> 00:23:09,522 Tentu saja. Dia ada di dalam Perawatan Intensif sekarang, tapi 503 00:23:09,556 --> 00:23:11,458 kami berharap dia melakukannya membuat pemulihan penuh. 504 00:23:11,491 --> 00:23:13,092 Saya minta maaf. Siapa yang memberi kamu nomor ini? 505 00:23:13,125 --> 00:23:15,662 Seorang kerabat Ms. Tate. 506 00:23:15,695 --> 00:23:17,897 Saya percaya Tuan Fred? 507 00:23:20,467 --> 00:23:23,970 Satu menit, saya sedang berciuman suamiku, selamat tinggal. 508 00:23:24,003 --> 00:23:27,807 Berikutnya, rasanya seperti seluruh tubuhku meledak. 509 00:23:27,840 --> 00:23:30,577 Mereka memberitahuku pelurunya berhasil lolos. 510 00:23:30,610 --> 00:23:33,513 Saya pikir itu seharusnya menjadi baik atau apalah. 511 00:23:33,546 --> 00:23:35,114 Itu hanya merindukan Duane. 512 00:23:35,147 --> 00:23:36,983 Dimana Tuan Tate? 513 00:23:37,016 --> 00:23:38,551 Dia pergi mengambil barang-barangku. 514 00:23:38,585 --> 00:23:41,754 Kurasa aku akan melakukannya berada di sini sebentar. 515 00:23:41,788 --> 00:23:44,924 AL: Bu Tate, lakukan kamu kenal orang-orang ini? 516 00:23:46,693 --> 00:23:49,629 Belum pernah melihat mereka sebelumnya. 517 00:23:49,662 --> 00:23:51,898 Maaf. 518 00:23:51,931 --> 00:23:53,866 Kamu bilang kamu sedang berciuman suamimu, selamat tinggal. 519 00:23:53,900 --> 00:23:55,668 Apakah dia melanjutkan perjalanan atau apa? 520 00:23:55,702 --> 00:23:57,704 Tidak, aku sedang mengemudi dia ke kereta. 521 00:23:57,737 --> 00:23:59,706 Dia bekerja di kota. 522 00:23:59,739 --> 00:24:01,708 Biasanya, dia menyetir sendiri, 523 00:24:01,741 --> 00:24:04,811 tapi tadi malam, ya... 524 00:24:04,844 --> 00:24:07,880 kami bertengkar, jadi, untuk berbaikan, aku mengantarnya. 525 00:24:07,914 --> 00:24:08,881 Oh. 526 00:24:08,915 --> 00:24:10,650 Oke. Terima kasih. 527 00:24:10,683 --> 00:24:15,187 Kami akan memeriksanya kembali nanti, tapi, uh, istirahatlah dulu sekarang. 528 00:24:15,221 --> 00:24:17,223 Saya minta maaf. 529 00:24:22,094 --> 00:24:24,831 Bagaimana kabarmu? mencium suamimu? 530 00:24:24,864 --> 00:24:26,533 Apa? Saya tidak mengerti. 531 00:24:26,566 --> 00:24:27,734 Saya perlu tahu 532 00:24:27,767 --> 00:24:30,202 bagaimana kamu berdiri kapan kamu mencium suamimu. 533 00:24:30,236 --> 00:24:32,204 ALLYSON: Saya tidak tahu. Dia keluar 534 00:24:32,238 --> 00:24:35,074 dari mobil, dan aku... aku agak mengejutkannya. 535 00:24:35,107 --> 00:24:38,578 Mengapa? Apakah ada sesuatu salah dengan itu? 536 00:24:38,611 --> 00:24:40,780 Anda ditembak dari belakang? 537 00:24:40,813 --> 00:24:41,848 Ya. 538 00:24:43,049 --> 00:24:44,684 Dia bukan targetnya. 539 00:24:44,717 --> 00:24:46,185 Suamimu ada di rumah? 540 00:24:46,218 --> 00:24:47,554 Saya kira demikian. Apa yang terjadi?! 541 00:24:47,587 --> 00:24:49,031 CARRIE: Kita perlu melakukannya bicaralah pada suamimu. 542 00:24:49,055 --> 00:24:50,222 Semuanya akan baik-baik saja. 543 00:24:50,256 --> 00:24:53,760 Ini Letnan Al Burns, NYPD. 544 00:24:53,793 --> 00:24:58,531 Saya ingin Anda mendapatkan unit ke 146 Jalan Stonybrook segera. 545 00:25:05,805 --> 00:25:07,039 Duane Tate? 546 00:25:07,073 --> 00:25:08,307 Apakah Allyson baik-baik saja? 547 00:25:08,340 --> 00:25:09,909 Kita perlu bicara. 548 00:25:10,943 --> 00:25:12,945 Jadi, tidak ada panggilan, surat ancaman, e. 549 00:25:12,979 --> 00:25:13,946 Tidak, tidak seperti itu. 550 00:25:13,980 --> 00:25:16,282 Maksudku, aku kebanyakan melakukan pekerjaan di rumah pinjaman dan pembiayaan kembali. 551 00:25:16,315 --> 00:25:17,850 Dengan resesi 552 00:25:17,884 --> 00:25:19,118 dan sebagainya, orang-orang tidak bahagia, 553 00:25:19,151 --> 00:25:20,262 tapi di sekitar sini, semua orang baik-baik saja, jadi... 554 00:25:20,286 --> 00:25:23,022 Apakah Anda kenal orang-orang ini? 555 00:25:23,055 --> 00:25:25,892 Itu orang-orang yang meninggal? 556 00:25:25,925 --> 00:25:27,526 Saya kira tidak demikian. 557 00:25:30,730 --> 00:25:32,699 Oh. 558 00:25:32,732 --> 00:25:34,734 Tunggu sebentar. 559 00:25:35,802 --> 00:25:37,770 Ya ampun. 560 00:25:37,804 --> 00:25:39,338 Ya, aku kenal mereka. 561 00:25:39,371 --> 00:25:41,340 Tapi itu sudah lama sekali. 562 00:25:41,373 --> 00:25:45,111 Sekitar 20 tahun yang lalu, Aku mendapat masalah. 563 00:25:45,144 --> 00:25:48,047 Hakim memberi saya pilihan antara waktu penjara atau kamp ini 564 00:25:48,080 --> 00:25:49,348 yang mereka miliki. Kamp? 565 00:25:49,381 --> 00:25:50,983 Padang Rumput Luas. Ini adalah peternakan kerja 566 00:25:51,017 --> 00:25:52,018 sampai dekat perbatasan negara. 567 00:25:52,051 --> 00:25:53,620 Mereka mengambil anak-anak tangguh 568 00:25:53,653 --> 00:25:56,989 seperti saya, dan, eh, mereka menunjukkannya kami betapa sulitnya sebenarnya. 569 00:25:57,023 --> 00:25:58,257 Dan orang-orang ini juga pergi ke sana? 570 00:25:58,290 --> 00:26:01,027 Oh ya. Ya, kami tiga adalah pakaian biasa. 571 00:26:01,060 --> 00:26:02,629 Anak-anak nakal, yang terburuk. 572 00:26:02,662 --> 00:26:04,063 Simpan yang lain 573 00:26:04,096 --> 00:26:05,598 keledai buruk karena membuang kami. 574 00:26:05,632 --> 00:26:07,600 Kami bahkan takut beberapa konselor. 575 00:26:07,634 --> 00:26:09,144 Sial, mereka akan membiarkan kita lolos dengan apa pun. 576 00:26:09,168 --> 00:26:11,303 Kedengarannya seperti kamu membuat beberapa musuh. 577 00:26:11,337 --> 00:26:13,272 Aku tidak tahu. Semua kami punk itu adil 578 00:26:13,305 --> 00:26:15,207 di perahu yang sama, mencoba untuk melewatinya. 579 00:26:15,241 --> 00:26:16,609 Anda tahu, itu bukan masalah pribadi. 580 00:26:16,643 --> 00:26:18,310 Dengan segala hormat, Tn. Tate, 581 00:26:18,344 --> 00:26:20,780 seseorang mengambil itu cukup pribadi. 582 00:26:20,813 --> 00:26:23,182 Kita akan memerlukannya nama setiap anak 583 00:26:23,215 --> 00:26:26,085 siapa yang mengalami hal itu berkemah di awal tahun 90an. 584 00:26:26,118 --> 00:26:27,086 Dimana itu? 585 00:26:27,119 --> 00:26:28,788 Pegunungan Taconic Selatan. 586 00:26:28,821 --> 00:26:30,056 Ini adalah daerah yang indah. 587 00:26:30,089 --> 00:26:31,299 Sampai mereka pindah aku, aku biasa pergi 588 00:26:31,323 --> 00:26:32,959 mendaki ke sana di setidaknya setahun sekali. 589 00:26:32,992 --> 00:26:37,930 Itu, uh... itu aku dan Allyson di Ngarai Mahkota. 590 00:26:37,964 --> 00:26:39,165 Saat-saat yang lebih baik. 591 00:26:41,033 --> 00:26:43,670 Barangnya sudah ada di sini setidaknya sehari. 592 00:26:43,703 --> 00:26:46,105 Mungkin... Mungkin dua atau tiga. 593 00:26:52,178 --> 00:26:55,214 Apa itu Ngarai Mahkota? 594 00:26:55,247 --> 00:26:56,458 Itu hanya tempat di dekat kamp. 595 00:26:56,482 --> 00:26:59,418 Mereka biasa membiarkan kita... yah, mereka akan membuat kita... berlari 596 00:26:59,451 --> 00:27:01,888 naik turun di sana, dan aku harus menyukainya. 597 00:27:01,921 --> 00:27:03,165 CARRIE: Oke, saya tahu ini akan terjadi 598 00:27:03,189 --> 00:27:06,358 terdengar gila, tapi menurutku milik kita pria mungkin menyukai mahkota. 599 00:27:08,060 --> 00:27:09,996 Khususnya, Ngarai Mahkota. 600 00:27:10,029 --> 00:27:12,799 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun, atau ada alasan mengapa? 601 00:27:12,832 --> 00:27:14,066 Tidak. 602 00:27:19,438 --> 00:27:20,973 Apa? 603 00:27:21,007 --> 00:27:23,009 Tidak ada apa-apa. aku hanya... 604 00:27:25,244 --> 00:27:27,814 Ada anak ini. 605 00:27:27,847 --> 00:27:29,115 Dia bukan salah satu dari kita. 606 00:27:29,148 --> 00:27:31,217 Ayahnya adalah penduduk lokal, bekerja di pertanian. 607 00:27:31,250 --> 00:27:32,294 Dia hanyalah salah satu dari orang-orang itu. 608 00:27:32,318 --> 00:27:34,787 Dia tidak benar 609 00:27:34,821 --> 00:27:36,422 di kepala, dan semua orang mengetahuinya. 610 00:27:36,455 --> 00:27:38,691 Dan suatu saat, eh, Teddy, Derek, dan aku... 611 00:27:38,725 --> 00:27:40,760 Kami memutuskan untuk memilikinya sedikit bersenang-senang dengannya. 612 00:27:41,728 --> 00:27:42,995 Ini sudah lama sekali. 613 00:27:43,029 --> 00:27:44,897 Oke. Berlangsung. 614 00:27:44,931 --> 00:27:47,967 Kami membawanya ke Crown Gorge. 615 00:27:48,000 --> 00:27:50,302 Hanya ada jalan masuk atau keluar. 616 00:27:50,336 --> 00:27:54,941 Dan kami, uh... kami semacam memainkan permainan. 617 00:27:54,974 --> 00:27:56,075 Permainan apa? 618 00:27:56,108 --> 00:27:59,912 Itu adalah permainan berburu. 619 00:27:59,946 --> 00:28:01,147 Anda memburunya? 620 00:28:01,180 --> 00:28:03,983 Hanya dengan batu saja. 621 00:28:04,016 --> 00:28:05,284 Oh. 622 00:28:05,317 --> 00:28:07,119 Tapi aku ingat dia menatapku 623 00:28:07,153 --> 00:28:08,487 dengan wajah konyol itu, 624 00:28:08,520 --> 00:28:10,422 darahnya mengalir ke bawah. 625 00:28:10,456 --> 00:28:12,258 Saya biasanya tidak memikirkannya. 626 00:28:12,291 --> 00:28:13,459 Siapa namanya? 627 00:28:13,492 --> 00:28:16,428 Semua orang saja called him Sparky. 628 00:28:16,462 --> 00:28:20,399 Apakah Anda mengenal orang lain yang kami bisa menghubungi di Broad Meadow? 629 00:28:20,432 --> 00:28:22,969 Ini-Sudah ditutup selama bertahun-tahun, 630 00:28:23,002 --> 00:28:24,470 tapi kamu mungkin ingin mencobanya, um, 631 00:28:24,503 --> 00:28:27,974 Dick Simons. Dia adalah manajer tempat itu. 632 00:28:29,909 --> 00:28:31,878 Lihat, aku berumur 17 tahun. 633 00:28:31,911 --> 00:28:33,880 A-aku... Aku memaksakan diri. 634 00:28:33,913 --> 00:28:35,982 Saya tidak sama orang seperti aku. 635 00:28:36,015 --> 00:28:38,084 Ya, baiklah, tidak juga, tampaknya, adalah Sparky. 636 00:28:39,451 --> 00:28:42,388 PRIA: Bukan itu aku menyesali tahun-tahun itu. 637 00:28:42,421 --> 00:28:45,291 Kami melakukan banyak hal baik bagi banyak remaja putra. 638 00:28:45,324 --> 00:28:47,326 Tapi itu lebih dari itu kehidupan yang damai sekarang. 639 00:28:47,359 --> 00:28:48,494 Mungkin terlalu berlebihan. 640 00:28:48,527 --> 00:28:50,162 Tuan Simons, apakah Anda ingat seorang anak laki-laki? 641 00:28:50,196 --> 00:28:52,364 siapa yang mungkin sudah pergi dengan nama Sparky? 642 00:28:52,398 --> 00:28:54,500 Ya, saya bersedia. 643 00:28:54,533 --> 00:28:56,335 Itulah yang mereka disebut Lester Collins. 644 00:28:56,368 --> 00:28:57,770 Anda kenal anak ini? 645 00:28:57,804 --> 00:28:59,438 Katakanlah saya mencoba mengenalnya. 646 00:28:59,471 --> 00:29:02,274 Ayahnya, Gordon, datang dengan pertanian, bisa dikatakan, 647 00:29:02,308 --> 00:29:03,542 tahu segalanya tentang hal itu. 648 00:29:03,575 --> 00:29:04,676 Tapi Lester... yah, 649 00:29:04,710 --> 00:29:08,114 dia hanyalah salah satu dari mereka cowok yang menghancurkan hatimu. 650 00:29:08,147 --> 00:29:09,515 Bagaimana bisa? 651 00:29:09,548 --> 00:29:11,526 Dia hanya tidak mengerti apa yang diinginkan orang darinya. 652 00:29:11,550 --> 00:29:13,452 You know, young orang berbicara suatu bahasa 653 00:29:13,485 --> 00:29:15,221 dari sinyal dan isyarat. 654 00:29:15,254 --> 00:29:16,823 Lester tidak bisa belajar bahasa itu. 655 00:29:16,856 --> 00:29:18,524 Menjadikannya orang luar. 656 00:29:18,557 --> 00:29:20,559 Lester hanya ingin menjadi seperti orang lain. 657 00:29:20,592 --> 00:29:23,429 Aku takut yang lain anak laki-laki membuat hal itu mustahil. 658 00:29:23,462 --> 00:29:26,098 Akan lebih mudah jika dia mengalami gangguan mental, 659 00:29:26,132 --> 00:29:28,968 tapi dia cerdas, sangat kejam. 660 00:29:29,001 --> 00:29:30,970 Tahukah kamu di mana kita bisa menemukan Lester sekarang? 661 00:29:31,003 --> 00:29:34,140 Saya menghubungi Gordon sampai sekitar delapan tahun yang lalu 662 00:29:34,173 --> 00:29:36,508 ketika dia dengan sedih meninggal. 663 00:29:36,542 --> 00:29:40,146 Saya pikir Lester masih hidup bersamanya setelah dia meninggalkan militer. 664 00:29:40,179 --> 00:29:41,380 Dia berada di militer? 665 00:29:41,413 --> 00:29:42,982 Ya. 666 00:29:43,015 --> 00:29:43,682 Tahukah kamu alasan dia pergi? 667 00:29:43,715 --> 00:29:46,285 Dia diberhentikan dengan tidak hormat. 668 00:29:46,318 --> 00:29:47,318 Oh. 669 00:29:51,057 --> 00:29:53,325 TANYA: Carrie? 670 00:29:53,359 --> 00:29:54,593 Mm? 671 00:29:54,626 --> 00:29:56,095 Aku tidak menyela, kan? 672 00:29:56,128 --> 00:29:58,164 Aku tidak tahu. Itu tergantung. Apa yang kamu punya? 673 00:29:58,197 --> 00:30:00,232 Oke, sekarang, 674 00:30:00,266 --> 00:30:03,069 Saya semacam meminjam ini sangat rahasia 675 00:30:03,102 --> 00:30:06,138 program pelacakan panggilan itu FBI semacam meminjam dari 676 00:30:06,172 --> 00:30:07,840 NSA. Itu disebut. 677 00:30:07,874 --> 00:30:09,575 Bot Laba-laba. Seperti, betapa kerennya itu? 678 00:30:09,608 --> 00:30:11,277 Itu, eh... 679 00:30:11,310 --> 00:30:14,146 Itu merayapi web sinyal berputar, seolah-olah... 680 00:30:14,180 --> 00:30:16,949 Benar. Melalui jaringan seluler, 681 00:30:16,983 --> 00:30:19,185 mengabaikan jutaan berpotensi lezat... 682 00:30:19,218 --> 00:30:20,486 Lalat. 683 00:30:20,519 --> 00:30:22,254 Jika Anda mau. Seolah-olah. 684 00:30:22,288 --> 00:30:26,158 Sampai ditemukan, kamu tahu, yang sangat menarik. 685 00:30:26,192 --> 00:30:28,460 Dalam hal ini, tiga yang benar-benar menarik. 686 00:30:28,494 --> 00:30:31,898 Peneleponmu... Dia salah satunya dari ketiga angka tersebut. 687 00:30:32,932 --> 00:30:35,067 Bagus, Tanya. 688 00:30:35,101 --> 00:30:37,036 Kerja yang sangat bagus! 689 00:30:37,069 --> 00:30:38,304 Ha! 690 00:30:38,337 --> 00:30:40,139 Itu sangat berarti datang darimu. 691 00:30:40,172 --> 00:30:41,340 Oh. Ini sangat bagus. 692 00:30:41,373 --> 00:30:42,975 Apa yang kalian berdua bicarakan? 693 00:30:43,009 --> 00:30:44,219 Biologi. kamu tidak akan tertarik. 694 00:30:44,243 --> 00:30:46,145 Oh, aku suka biologi. 695 00:30:46,178 --> 00:30:48,047 Benar-benar? Tanya menangkap seekor lalat. 696 00:30:48,080 --> 00:30:51,183 Tanya, apakah itu berhasil? 697 00:30:51,217 --> 00:30:55,587 Apa? Kamu bilang begitu menggunakan BR-631 untuk menemukan penembaknya. 698 00:30:55,621 --> 00:30:57,957 Bisakah kita meneleponnya? 699 00:30:59,125 --> 00:31:02,061 Oh, Tanya. 700 00:31:03,395 --> 00:31:06,598 Kami sedang menghubungi nomornya dari tiga ponsel sekali pakai, 701 00:31:06,632 --> 00:31:08,367 Sel pembakar AKA. 702 00:31:08,400 --> 00:31:11,403 Oke. Pembakar nomor satu. 703 00:31:17,543 --> 00:31:21,213 PRIA: Apa itu Bukan, bukan Jessie. 704 00:31:21,247 --> 00:31:22,181 Siapa yang kamu telepon? 705 00:31:22,214 --> 00:31:24,383 Apakah Anda memerlukan sesuatu? Aku bisa menghubungkanmu. 706 00:31:24,416 --> 00:31:27,386 Ya. Tidak, kami semuanya baik-baik saja, terima kasih. 707 00:31:27,419 --> 00:31:29,021 Bisa saja tanya kamarnya. 708 00:31:29,055 --> 00:31:30,256 CARRIE: Hmm. 709 00:31:30,289 --> 00:31:31,623 Baiklah, selanjutnya. 710 00:31:31,657 --> 00:31:33,392 Nomor dua. 711 00:31:36,062 --> 00:31:37,263 PRIA: Halo? 712 00:31:37,296 --> 00:31:39,598 Tolong siapa ini? 713 00:31:39,631 --> 00:31:41,200 Nomor yang salah. Maaf. 714 00:31:41,233 --> 00:31:43,135 Apakah kamu akan ke bandara? 715 00:31:43,169 --> 00:31:44,403 Tidak. Tidak, bandara. saya berharap. 716 00:31:44,436 --> 00:31:47,173 Baiklah... hanya... Ketiga kalinya adalah pesona. 717 00:31:47,206 --> 00:31:48,574 Mari kita lakukan. 718 00:31:48,607 --> 00:31:51,010 Oke, pembakar nomor tiga. 719 00:32:08,260 --> 00:32:10,229 Halo? 720 00:32:10,262 --> 00:32:13,165 FRED: Kenapa lama sekali? 721 00:32:13,199 --> 00:32:17,036 Uh... Kenapa kamu begitu bermain begitu sulit untuk mendapatkannya? 722 00:32:17,069 --> 00:32:18,270 saya mudah. 723 00:32:18,304 --> 00:32:20,239 Ayo temukan aku, dan Saya akan menunjukkan kepada Anda betapa mudahnya. 724 00:32:20,272 --> 00:32:22,241 Tentu, katakan saja padaku dimana kamu berada. 725 00:32:22,274 --> 00:32:25,111 Tidak bisakah Anda melihatnya di komputer Anda? 726 00:32:25,144 --> 00:32:27,046 Seharusnya sudah melacakku sekarang. 727 00:32:27,079 --> 00:32:29,681 Oh, baiklah, kamu bisa saja beritahu aku di mana kamu berada 728 00:32:29,715 --> 00:32:32,118 dan membuatnya lebih mudah pada kami berdua, Lester. 729 00:32:32,151 --> 00:32:33,552 Sangat bagus. 730 00:32:33,585 --> 00:32:36,055 Anda telah memenuhi keinginan Anda reputasi, detektif. 731 00:32:36,088 --> 00:32:38,324 Dan Anda bisa memanggil saya Sparky. 732 00:32:38,357 --> 00:32:40,092 Oh tidak. 733 00:32:40,126 --> 00:32:44,030 Tidak, lihat, Sparky adalah a korbannya, seorang pemuda yang disiksa. 734 00:32:44,063 --> 00:32:45,697 Lester Collins adalah seorang pembunuh. 735 00:32:45,731 --> 00:32:48,134 Jangan menceramahiku tentang masa lalu. 736 00:32:48,167 --> 00:32:49,468 Masa lalu tidak pernah hilang. 737 00:32:49,501 --> 00:32:51,270 Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun. 738 00:32:51,303 --> 00:32:53,239 Anda benar, saya tahu itu. 739 00:32:53,272 --> 00:32:56,708 Dan tidak peduli berapa banyak orang yang kamu bunuh, Lester, 740 00:32:56,742 --> 00:33:01,247 Sparky akan tetap disana, terjebak di Crown Gorge, 741 00:33:01,280 --> 00:33:03,149 sendirian dan ketakutan. 742 00:33:03,182 --> 00:33:04,183 Benar lagi. 743 00:33:04,216 --> 00:33:06,185 Tidak ada jalan keluar bagi saya. 744 00:33:06,218 --> 00:33:08,654 Dan tidak ada jalan keluar baginya. 745 00:33:08,687 --> 00:33:10,789 Siapa dia, Lester? 746 00:33:10,822 --> 00:33:12,634 Kami sudah memiliki Duane Tat. Kamu sudah membunuh. 747 00:33:12,658 --> 00:33:14,493 Rosio dan Wallen, jadi siapa yang tersisa untuk dibunuh? 748 00:33:14,526 --> 00:33:16,295 Kita lihat saja nanti; kamu juga bisa melihatnya. 749 00:33:16,328 --> 00:33:18,197 Tapi jangan terlambat. 750 00:33:18,230 --> 00:33:20,299 Katakanlah sekitar 02:27, oke? 751 00:33:20,332 --> 00:33:22,734 Itu memberi Anda beberapa jam. 752 00:33:22,768 --> 00:33:24,770 Siapa tahu, mungkin kamu akan menyelamatkannya. 753 00:33:24,803 --> 00:33:26,038 Semoga beruntung. 754 00:33:26,072 --> 00:33:28,340 Hei, Lester? 755 00:33:28,374 --> 00:33:30,509 Les... Apakah kita berhasil menangkapnya? 756 00:33:30,542 --> 00:33:32,378 Uh, aku akan mengatakan ya. 757 00:33:32,411 --> 00:33:34,213 Ya, baiklah. 758 00:33:34,246 --> 00:33:36,348 TANYA: Jalan 35 sampai 38. 759 00:33:36,382 --> 00:33:37,749 Jalan Pertama ke Jalan Ketiga. 760 00:33:37,783 --> 00:33:40,419 Itu beberapa yang terpadat real estat di kota. 761 00:33:40,452 --> 00:33:42,221 Dia ingin kita melakukannya memburu dia; dia menyukainya. 762 00:33:42,254 --> 00:33:45,757 Apa yang harus kita pikirkan keluar adalah siapa yang dia buru. 763 00:33:47,159 --> 00:33:49,161 Siapa yang dia pikirkan pantas mati? 764 00:33:51,397 --> 00:33:54,233 Sial, mereka akan membiarkan kita lolos dengan apa pun. 765 00:33:54,266 --> 00:33:57,303 Kami semua berada di perahu yang sama. 766 00:33:57,336 --> 00:33:58,170 Hanya mencoba untuk melewatinya. 767 00:33:58,204 --> 00:34:00,772 Itulah yang Duane Kata Tate, kan? 768 00:34:00,806 --> 00:34:02,274 Mereka masih anak-anak. 769 00:34:02,308 --> 00:34:03,509 Mereka tidak bertanggung jawab. 770 00:34:03,542 --> 00:34:05,411 Siapa itu? Orang dewasa, staf. 771 00:34:05,444 --> 00:34:07,246 Dia mengejar yang satu dari para konselor. 772 00:34:07,279 --> 00:34:09,281 Kita perlu mencari tahu siapa merawat anak-anak itu. 773 00:34:09,315 --> 00:34:10,349 Nah, siapa pun itu, 774 00:34:10,382 --> 00:34:12,618 mereka punya satu jam 56 menit untuk hidup. 775 00:34:17,156 --> 00:34:18,400 Jadi, saya berbicara dengan kami teman, Duane Tate. 776 00:34:18,424 --> 00:34:20,426 Dia memberi kami nama-namanya dari para penasihatnya? 777 00:34:20,459 --> 00:34:22,828 Oh, tentu saja; tentu saja dia tidak bisa ingat nama belakang apa pun. 778 00:34:22,861 --> 00:34:25,864 Menurutnya, itu yang pertama nama hanya ada di Happy Fields 779 00:34:25,897 --> 00:34:28,667 atau Peternakan yang Menyenangkan, apa pun itu. 780 00:34:28,700 --> 00:34:32,638 Aku punya... Brian, Louis, dua John, dan satu Tuffy. 781 00:34:32,671 --> 00:34:33,605 Dan apa itu? 782 00:34:33,639 --> 00:34:34,840 Apakah itu kantong sampah? 783 00:34:34,873 --> 00:34:36,484 Bagaimana dengan kamp manajer, Richard Simons? 784 00:34:36,508 --> 00:34:38,120 Ya, mencobanya juga, langsung menuju pesan suara. 785 00:34:38,144 --> 00:34:40,179 Saya mendapat negara bagian dan lokal polisi keluar mencarinya. 786 00:34:40,212 --> 00:34:41,713 Oke, tetap di situ. 787 00:34:41,747 --> 00:34:43,582 Faktanya dia bisa menjadi korban kami berikutnya. 788 00:34:43,615 --> 00:34:45,351 Baiklah, periksalah. 789 00:34:45,384 --> 00:34:47,195 Stafnya sudah habis daftar yang diberikan Simons kepada kami sebelumnya 790 00:34:47,219 --> 00:34:49,755 untuk Broad Meadow, 1990 hingga 1993. 791 00:34:49,788 --> 00:34:50,856 Sekarang, hanya ada tiga 792 00:34:50,889 --> 00:34:52,758 mantan konselor saat ini hidup 793 00:34:52,791 --> 00:34:53,625 di wilayah New York yang lebih besar. 794 00:34:53,659 --> 00:34:56,428 Tuan Charles Olsen tinggal di Hartsdale. 795 00:34:56,462 --> 00:34:57,796 Dia pedagang mata uang di pusat kota. 796 00:34:57,829 --> 00:34:59,631 Lovell Ramirez dari Bronx. 797 00:34:59,665 --> 00:35:01,733 Dia ahli dalam hal itu P.S. 63 di Brooklyn. 798 00:35:01,767 --> 00:35:03,469 Ada patroli di cara untuk keduanya. 799 00:35:03,502 --> 00:35:04,470 Oke, siapa yang ketiga? 800 00:35:04,503 --> 00:35:06,805 Tuan Barry Tanner. 801 00:35:06,838 --> 00:35:08,407 Tinggal di Dataran Tinggi Atlantik. 802 00:35:08,440 --> 00:35:10,209 Dia seorang asisten manajer di Bergdorf's. 803 00:35:10,242 --> 00:35:12,387 Dia pulang lebih awal; miliknya putriku ada pertunjukan tari. 804 00:35:12,411 --> 00:35:14,513 Punya status Jersey menuju rumahnya. 805 00:35:14,546 --> 00:35:16,482 Dataran Tinggi Atlantik, dimana tepatnya itu? 806 00:35:16,515 --> 00:35:18,484 Jersey Shore, naik feri. 807 00:35:20,752 --> 00:35:22,321 Hanya ada satu jalan masuk dan keluar. 808 00:35:22,354 --> 00:35:25,757 FRED: Ada tidak ada jalan keluar bagiku, 809 00:35:25,791 --> 00:35:28,627 dan tidak ada jalan keluar baginya. Dari mana kapal feri berangkat? 810 00:35:29,695 --> 00:35:31,339 Apa yang kamu pikirkan? Lester mengatakan tidak ada jalan keluar 811 00:35:31,363 --> 00:35:33,365 untuk korban berikutnya; dia akan terjebak 812 00:35:33,399 --> 00:35:35,401 sama seperti Lester terjebak ketika dia masih kecil. 813 00:35:35,434 --> 00:35:37,803 Naik feri bersama seorang pembunuh, Menurutku kamu terjebak. 814 00:35:37,836 --> 00:35:39,471 Tunggu sebentar, tembak seorang pria di atas kapal? 815 00:35:39,505 --> 00:35:41,507 Itu gila, kamu akan melakukannya menjebak dirimu sendiri. 816 00:35:41,540 --> 00:35:42,908 Mungkin, atau mungkin itu sempurna. 817 00:35:42,941 --> 00:35:45,777 Putaran sunyi, tidak ada yang mendengar, lagi pula anginnya terlalu kencang. 818 00:35:45,811 --> 00:35:48,514 Anda melemparkan senapan ke laut, berbaur dengan orang banyak. 819 00:35:48,547 --> 00:35:51,817 Feri berangkat ke Dataran Tinggi Atlantik dari... 820 00:35:51,850 --> 00:35:54,286 Sungai Timur dan Jalan ke-35. 821 00:35:54,320 --> 00:35:56,755 Itu cukup dekat dari tempatnya kami melacak Collins, ya? 822 00:35:56,788 --> 00:35:57,889 Kapan feri berikutnya? 823 00:35:57,923 --> 00:35:59,625 2:27. 824 00:35:59,658 --> 00:36:01,793 34 menit. 825 00:36:27,786 --> 00:36:28,587 Tidak beruntung? 826 00:36:28,620 --> 00:36:30,889 Dia tidak akan melakukannya tetap melakukannya di sini. 827 00:36:30,922 --> 00:36:32,691 Saya setuju. 828 00:36:32,724 --> 00:36:33,792 Baiklah. 829 00:36:33,825 --> 00:36:36,762 Tetap terlihat. Ya. 830 00:37:05,891 --> 00:37:07,893 ♪ 831 00:37:34,320 --> 00:37:35,854 ♪ 832 00:37:47,466 --> 00:37:48,634 Lester! 833 00:37:49,968 --> 00:37:51,970 Turunkan senjatamu! 834 00:37:54,673 --> 00:37:57,343 Letakkan itu, Lester! 835 00:38:32,043 --> 00:38:34,646 AL: Kerja bagus, semuanya. 836 00:38:34,680 --> 00:38:35,814 Kerja bagus. 837 00:38:35,847 --> 00:38:37,015 Minuman ada padaku malam ini. 838 00:38:37,048 --> 00:38:38,493 Baiklah, aku tahu ini akan terdengar aneh, 839 00:38:38,517 --> 00:38:40,519 tapi aku tidak bisa menahan perasaan sedikit kecewa. 840 00:38:40,552 --> 00:38:42,788 Mengapa? Itu dia tidak punya apa-apa 841 00:38:42,821 --> 00:38:44,022 untuk mengatakannya sendiri pada akhirnya? 842 00:38:44,055 --> 00:38:47,025 Karena aku tidak akan pernah melakukannya tahu kenapa dia memilihku. 843 00:38:47,058 --> 00:38:48,860 Kau tahu, Carrie, 844 00:38:48,894 --> 00:38:50,896 sosiopat yang hebat juga orang yang sangat egois. 845 00:38:50,929 --> 00:38:53,632 Dan, suka atau tidak, Anda sudah melakukannya membuat nama untuk dirimu sendiri. 846 00:38:53,665 --> 00:38:54,466 Dan mereka menyukainya 847 00:38:54,500 --> 00:38:56,635 untuk pergi menuju kepala dengan yang terbaik. 848 00:38:56,668 --> 00:38:59,905 Saya tidak ingin terdengar tidak sopan, 849 00:38:59,938 --> 00:39:03,074 tapi kembali ke sana musim panas yang mengerikan tahun '77, 850 00:39:03,108 --> 00:39:06,077 David Berkowitz, Putra Sam, 851 00:39:06,111 --> 00:39:08,079 mengirimiku sekotak truffle coklat. 852 00:39:10,949 --> 00:39:12,718 : Enak sekali. 853 00:39:17,523 --> 00:39:20,859 ROE: Hei, apa aku menyela? 854 00:39:20,892 --> 00:39:22,494 Yah, aku tidak tahu, apa yang kamu punya? 855 00:39:22,528 --> 00:39:25,130 Uh, baiklah, ini aneh. 856 00:39:25,163 --> 00:39:26,865 Saya baru saja mendengarnya kembali 857 00:39:26,898 --> 00:39:28,142 dari mereka yang lokal polisi di New London. 858 00:39:28,166 --> 00:39:30,111 Anda tahu, kami meminta mereka melakukannya menemukan Richard Simons, petugas perkemahan? 859 00:39:30,135 --> 00:39:32,504 Pria yang kamu ajak bicara di toko perangkat keras. 860 00:39:32,538 --> 00:39:34,673 Ya, jadi, kamu menemukannya? 861 00:39:34,706 --> 00:39:35,941 Uh, ya, kami menemukannya. 862 00:39:35,974 --> 00:39:39,978 Diisi ke dalam a gorong-gorong drainase dari I-95. 863 00:39:41,713 --> 00:39:43,982 AKU bilang dia sudah mati selama tiga hari. 864 00:39:44,015 --> 00:39:46,952 Tiga hari? Itu tidak mungkin. Kami-Kami berbicara dengannya kemarin. 865 00:39:46,985 --> 00:39:50,956 Ya. 866 00:39:50,989 --> 00:39:52,958 Tidak, bukan itu Simon. Oh ya, benar. 867 00:39:52,991 --> 00:39:54,159 Kami mendapat ID positif. 868 00:39:54,192 --> 00:39:56,161 Cetakan mengkonfirmasi hal itu. 869 00:39:56,194 --> 00:40:00,031 Nah...lalu dengan siapa kita bicara? 870 00:40:02,000 --> 00:40:03,469 berkilau. 871 00:40:03,502 --> 00:40:05,971 Nah, saya melihat Collins kapan kami membawa tubuhnya. 872 00:40:06,004 --> 00:40:07,739 Dia tidak melihat sesuatu seperti orang itu. 873 00:40:07,773 --> 00:40:10,576 Ingin satu kerutan lagi? Itu dari otopsi Simons. 874 00:40:12,010 --> 00:40:14,012 Angka-angka itu. 875 00:40:14,045 --> 00:40:16,014 JOANNE: Itu nomor telepon. 876 00:40:20,919 --> 00:40:24,022 Gunakan ponselku. 877 00:40:38,804 --> 00:40:40,772 FRED: Halo, Carrie. 878 00:40:40,806 --> 00:40:43,108 Saya sudah menunggu telepon Anda. 879 00:40:43,141 --> 00:40:45,777 Harus dikatakan, ini adalah a senang bekerja dengan Anda. 880 00:40:45,811 --> 00:40:47,779 Oh, dan aku menikmatinya bertemu kolega Anda, 881 00:40:47,813 --> 00:40:49,080 Costello dan Inara. 882 00:40:49,114 --> 00:40:51,750 Kalian semua bermain dengan sangat baik. 883 00:40:51,783 --> 00:40:54,019 Lester yang malang bermain bagiannya juga baik, 884 00:40:54,052 --> 00:40:56,054 bukan begitu? 885 00:40:56,087 --> 00:40:57,789 Bagaimana kamu melakukannya? 886 00:40:57,823 --> 00:40:59,991 Sebenarnya, saya hanya berbuat sedikit. 887 00:41:00,025 --> 00:41:01,836 Lester cukup siap tugas; Aku baru saja memberinya 888 00:41:01,860 --> 00:41:04,763 dorongan kecil, dan dia berangkat. 889 00:41:04,796 --> 00:41:07,566 Mungkin saya akan mengirim yang lain suatu saat nanti. 890 00:41:07,599 --> 00:41:08,700 Mengapa? 891 00:41:08,734 --> 00:41:10,001 Mengapa tidak? 892 00:41:10,035 --> 00:41:12,203 Mengapa saya? 893 00:41:12,237 --> 00:41:14,506 Anda tahu alasannya. 894 00:41:14,540 --> 00:41:17,242 Jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda. 895 00:41:17,275 --> 00:41:20,078 Sampai jumpa, Carrie. 896 00:41:26,117 --> 00:41:30,856 Permisi, konselor, punggung pengadilan. 897 00:41:30,889 --> 00:41:35,994 ♪ Rahasia tersembunyi di bawahnya 898 00:41:36,027 --> 00:41:38,864 ♪ Berusaha keras untuk mempertahankannya 899 00:41:38,897 --> 00:41:43,702 ♪ Aman di luar jangkauan 900 00:41:43,735 --> 00:41:48,674 ♪ Merayap, aku bisa rasakan napasnya ♪ 901 00:41:48,707 --> 00:41:52,578 ♪ Muncul ke permukaan 902 00:41:52,611 --> 00:41:57,816 ♪ Temukan aku dalam mimpiku ♪ Oh, keputusasaan yang manis 903 00:41:57,849 --> 00:41:59,818 ♪ Rasakan kau melahapku... 904 00:41:59,851 --> 00:42:03,822 Teks disponsori oleh CBS. 905 00:42:03,855 --> 00:42:06,558 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org